‏تويلف ييرز بروميس
‏حلقة 17
‏اهدأ
‏أكنت أغازلها؟
‏أتمزح معي؟
‏ربما كنت أجاملها قليلاً
‏صباح الخير، مساء الخير، وليلة سعيدة
‏كنت أحاول التكلم بالانكليزية لأبدو مهذباً
‏"لا تتصرف وكأننا مقربان"
‏لن أفعل
‏"لاتتدخل في شؤوني..."
‏حسناً، أتحداك أن تطلبي المساعدة مني
‏يا إلهي
‏حسناً سأبقى على هذا النحو فحسب
‏فانا لا أكرر الخطأ نفسه ‏مرتين يا "يو جون-سو"
‏لا بد وأنها تعاني ‏من رهاب الصداقة مع الرجال
‏افعل ما تطلبه فقط
‏هي حذرة جداً
‏أنتما لا تتناسبان مع بعضكما
‏من الواضح أنني لا أعجبها
‏هذا مؤكد
‏هذا ينطبق علي أيضاً
‏ستظل مزعجاً دائماً
‏لم تحاول أن تشعرني بالسوء؟
‏لم لا تعترف لها؟
‏ماذا؟
‏أنت معجب بها
‏أتمزح؟ سأخرج في موعد الآن
‏حتى الآن خرجت في مواعيد لا تحصى
‏سينجح الأمر هذه المرة
‏وماذا عن "جو دا-هاي"؟
‏ماذا تعني؟ هي مجرد صديقة
‏حقاً؟ "دا-هاي" ‏مجرد صديقة و"جانغ غوك" قد رحلت
‏"بارك مو-تشيول"
‏لم تذكر هذا الأمر فجأة؟
‏عليك نسيان "غوك"، أعتقد أنك لا تزال...
‏توقف عن المبالغة، هذا يكفي
‏مضى على هذا الأمر زمن طويل
‏أفرغ وقتاً لعطلة نهاية الأسبوع
‏- لماذا؟ ‏- ستأتي "دا-هاي"
‏حقاً؟
‏عظيم، لم نجتمع ثلاثتنا منذ فترة
‏سنكون 4 في حال سار موعدي على مايرام
‏حظاً موفقاً
‏"هاكونا ماتاتا"
‏الطقس جميل
‏نعم يا أمي
‏بني، لقد نسيت تماماً
‏ماذا نسيت؟
‏كنت مشغولة بزيارة "جون-سيونغ" المفاجئة
‏تم تحديد موعد عشائك ‏مع الآنسة "يون جيونغ-هي"
‏من؟
‏ماذا دهاك؟
‏موعدك المدبر
‏آه، صحيح
‏كنت حددت الموعد بنفسي ‏لو أعطيتني رقم هاتفها
‏لم يكن عليك فعل هذا كله
‏لم تهتم لهذا فجأة؟
‏غيرت عاداتك من أجلي ‏هذا أقل ما يمكنني فعله
‏متى سأقابلها؟
‏الساعة 8، أهذا مناسب؟
‏نعم
‏لقد أصبح ولدي ناضجاً
‏هذا ليس موعدي الأول لا تقلقي
‏سيكون الأمرعلى مايرام
‏حسناً يا بني، وداعاً
‏وداعاً
‏سيد "يو"
‏- هنا ‏- أعرف أنك هناك
‏- أذاهب في موعد مدبر؟ ‏- نعم
‏- ثانية؟ ‏- انتبه لكلامك
‏هذه آخر مرة
‏سأتزوج هذه المرأة وأغير حياتي
‏من هي هذه المرأة ‏التي تقول إنها ستغير حياتك؟
‏سمعت أن لديها مالاً كثيراً
‏ألديها شقيقة أو صديقة؟
‏كنت تبحثين في الإنترنت طوال اليوم، ‏وكل مالديك هو 4 صفحات؟
‏تفضلي ما طلبته
‏- شكراً ‏- هل أتابع البحث؟
‏سأنظر في هذا أولاً
‏لم لا يأخذ الناس عملهم ‏على محمل الجد هذه الأيام؟
‏ما هذا؟
‏سأعيد عمله
‏- يجدر بك ذلك، وأعيدي عمل هذا أيضاً ‏- فهمت
‏- لدقيقة واحدة ‏- الآنسة "جانغ" هنا
‏سيستغرق الأمر دقيقة، ‏لدي شيء أخبرك به
‏- ما هو؟ ‏- تعالي
‏ماذا هناك؟ ‏لاأريد أن أصبح عدوة الآنسة "جانغ"
‏السيد "يو" سيخرج في موعد مدبر
‏وليكن؟
‏أشعر بالغيرة
‏إن كنت كذلك، ‏اذهب في موعد مدبر أنت الآخر
‏على ماذا يعمل فريقك؟
‏إنه ذلك المصمم السيد "وو" أو ما شابه
‏الآنسة "جانغ" مهووسة به تماماً
‏من هو؟
‏لن اشرح لك هذا
‏علي الذهاب
‏عليك إخباري بالأمر يا آنسة "كانغ"
‏وداعاً
‏ماذا يمكن أن يكون؟
‏فهمت، إنه السيد "وو"
‏مشروع الآنسة "جانغ" هو السيد "وو"
‏لا يهم إن كان السيد "جانغ" أو السيد "وو"
‏كنت تتحدث عن المساعدة المشتركة
‏أليس علينا الحصول على حصة من العمل؟
‏لا أريد التورط
‏لم تكن تلك الخطة الأصلية
‏قررت ألا أهتم
‏أذاهب للموعد المدبر لأن أسلوبك الأمريكي...
‏لم يفلح؟
‏أتسخر مني؟ لا بأس، أسلوبي كوري
‏فظيع، تجعلك هذه تبدو كالمسنين
‏انتظر
‏ما رأيك بهذه؟
‏هذه أفضل بكثير
‏أفضل، حقاً؟
‏أفضل هذه، ألوانها زاهية
‏- هذا ما سمعت ‏- من كان ليظن ان السيد "يو"...
‏آه، دعيني أساعدك يا آنسة "جانغ"
‏إنها ثقيلة جداً
‏آنسة "جانغ" ‏السيد "يو" سيخرج في موعد مدبر
‏السيد "يو" معروف بهذا
‏- معروف بماذا؟ ‏- ألم تعلمي؟
‏في الحقيقة
‏هناك شائعات تقول ‏إنه ينتقل من فتاة إلى أخرى
‏دائماً يخرج في مواعيد مدبرة
‏لكنه لا يواعد نفس الفتاة مرتين
‏السيد "يو" وسيم جداً
‏أراهن أن عدد غير قليل ‏من النساء تلاحقنه
‏حسناً
‏علي العودة للعمل
‏- هيا نعمل يا فتيات ‏- حسناً
‏لا بد أن كل الرجال الوسيمين قد ماتوا
‏هو مجرد رجل لعوب
‏آه...
‏سأنزل إلى الطابق السفلي لأتحقق من شيء
‏نعم يا آنسة "جانغ"
‏إلى اللقاء
‏هل لاحظتم تلك اللهجة؟
‏متى نستطيع العودة إلى المنزل ‏يا آنسة "كانغ"؟
‏لم تنزل إلى الطابق السفلي الآن؟
‏عودوا إلى العمل
‏ما كان ذاك؟
‏إلى ماذا تنظر؟
‏ظننتك مميزة، لكن ربما كنت مخطئاً
‏عن ماذا تتحدث؟
‏رأيتك قبل قليل تتحدثين ‏بشكل ودي مع صديقي
‏أنا و"ميو-تشول" صديقان مقربان
‏لقد قابلته للتو
‏دعني وشأني، واقلق بشأن موعدك المدبر
‏أتتصرفين هكذا لأنني ‏خارج في موعد مدبر؟
‏هل أنت نرجسي؟
‏على الجميع أن يحبوا أنفسهم صحيح؟
‏الرجال الذين يقولون ذلك ‏يميلون لمطاردة النساء
‏مطاردة النساء؟
‏لحظة، آنسة "جانغ"
‏أنا؟ أطارد النساء؟
‏إنها لا تعرف شيئاً عني البتة
‏كان يجب علي تجاهله فحسب
‏زلابية "دال لاي"
‏أمي، لقد عدت
‏لم لم تصعدي مباشرة للطابق العلوي؟
‏أردت المرور وإلقاء التحية
‏- هل أنت مشغولة؟ ‏- لا
‏كيف عملك في وكالة الملابس؟
‏وكالة الملابس؟
‏عملك الجديد
‏إنه جيد، أقوم به منذ فترة طويلة الآن
‏لكن لم تبدين متعبة جداً؟
‏ألا تحبين الشركة؟
‏لم أقصد هذا، لا يوجد شيء اسمه عمل كامل
‏لكن تم اختيارك ‏وهذا يعتبر نقطة في صالحك
‏لا تقلقي، سأثبت نفسي
‏تلك هي ابنتي، أنا أثق بك
‏اصعدي واستريحي
‏حسناً...
‏ماذا؟
‏أمي
‏أخبريني
‏لا شيء
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏أنا أسأل فحسب، اتفقنا؟
‏حسناً
‏الأمر يتعلق بـ"جون-سو"
‏- "جون-سو"؟ ‏- نعم
‏أتتحدثين عن "يو جون-سو"؟
‏نعم
‏لم؟
‏لم تتحدثي عنه قبلاً
‏أهناك خطب ما؟
‏لا
‏هل سمعت أخباراً عنه؟
‏تذكرته الآن بعد عودتي إلى "كوريا"
‏لم قد تفكرين به؟
‏مجرد التفكير فيه ‏يجعلني أرتجف من الغضب
‏لم تسمعي أي خبر عنه، صحيح؟
‏لم قد أفعل؟
‏ماذا قلت لك لتو؟ مجرد التفكير به يغضبني
‏- إن سمعت شيئاً... ‏- هذا يكفي
‏لم تفكرين به حتى؟
‏امحيه من حياتك
‏لا تفكري به مرة أخرى، أفهمت؟
‏أجيبيني
‏فهمت
‏التحدث عن الأمر ‏يجعلني أشعر بالمرارة
‏سأقول لك للمرة الأخيرة
‏اسمعيني جيداً
‏ليس لدي شك
‏أنني لو كنت كما أنا الآن
‏وامتلكت المال والقوة اللتان معي الآن
‏لكنت دمرته وعائلته لما فعلوه بك
‏عليهم أن يكونوا شاكرين ‏أنني كنت جاهلة وفقيرة وضعيفة
‏في ذلك الوقت
‏ما الذي تفعلينه يا أمي؟
‏أنت مخادع جداً
‏لقد اشتريت ربطة عنق جديدة حتى
‏لم تصرفت كما لو أنك لم ترد الخروج؟
‏لم أشتريها من أجل الموعد المدبر
‏احتجتها من أجل شيء آخر
‏تستطيع أن تضع حبلاً ‏من القش حول عنقك وتبقى جميلاً مع ذلك
‏حقاً؟
‏لكان جميلاً لو فكرت في ‏جميع النساء بهذه الطريقة
‏لكن لم أنت مستعجلة على تزويجي؟
‏لديك عملاً جيداً ومظهراً جميلاً
‏وشخصية عظيمة وجسماً متناسقاً أيضاً
‏لا ينقصك شيئاً، ‏لكن الناس يسألونني باستمرار لم لست متزوجاً
‏وفي كل مرة يحدث هذا
‏أتعرف كم أشعر بعبء ثقيل؟
‏لم لا يستطيع الناس ‏الاهتمام بشؤونهم الخاصة؟
‏لا أستطيع شرح الأمر لكل واحد منهم
‏ألا تعتقد أنه من المؤسف ‏أنهم يعتقدون أنك لا تستطيع المواعدة
‏لأن ثمة خطب فيك؟
‏فهمت
‏أنستطيع إنهاء الحديث الآن؟ ‏أريد أن أنام قليلاً
‏حسناً، طابت ليلتك
‏- طابت ليلتك أيضاً ‏- حسناً
‏أكان اسمه السيد "وو"؟
‏سيد "وو"
‏لنر ما هي مميزاته العظيمة
‏هل استمتعت بالحديث الطويل ‏الذي أجريته مع ابنك؟
‏هذا ما أعيش لأجله
‏هذا ما أعنيه
‏تريدينه أن يتزوج، ولكن عندما يفعل
‏أراهن أنك ستبكين بحرقة
‏لا أستطيع الانتظار لحدوث هذا ‏يا "جيونغ-هان"
‏- الجو حار دعيني وشأني ‏- كفى
‏آه، هيا
‏لا بأس
‏العادات مخيفة
‏مضى وقت طويل ‏منذ بدأت بشرب القهوة
‏لكن الآن أحتاج أن أشربها بعد كل وجبة
‏أعرف ذلك
‏ما هذا؟
‏لا بد أنها حشوة الزلابية، ‏أحضريها إلى هنا
‏دعينا نرى
‏ما رأيك؟
‏أعتقد أنها رخوة قليلاً
‏لم تعتقدين ذلك؟
‏لم يتم تجفيف الـ"توفو" جيداً اليوم
‏أعلمي السيدة "تشوي" بذلك
‏حاضر سيدتي
‏مذهل
‏هي قوية جداً بالنسبة لفتاة في عمرها
‏هل فكرت بشيء ما؟
‏بشأن ماذا؟
‏بشأن جعل "هان" يقع في حب "هام-تشو"
‏اسمعي يا أختي
‏بصراحة هي ليست من مستوى "هان"
‏هو وسيم وبارع
‏لم قد يقع شاب مثله في حب فتاة مثلها؟
‏إذاً ماذا نفعل؟
‏يحتاج شباب هذه الأيام ‏إلى الشعور بالانجذاب للطرف الآخر
‏لن ينجح الأمر أبداً دون ذلك
‏اجعليهما ينجذبان إلى بعضهما إذاً
‏"إل-سوك"، يا إلهي
‏لست أملك قوى خارقة لفعل ذلك
‏لم أنت مهتمة بهذه الفتاة على كل حال؟
‏أجيد الحكم على الأشخاص
‏هي صبورة وصادقة، ‏بعكس الفتيات الأخريات في مثل عمرها
‏كما تقولين، يأخذ "هان" دائماً ‏الطريق الأسهل
‏"هام-تشو" هي الفتاة الوحيدة ‏التي تستطيع تحويله إلى رجل حقيقي
‏حتى لو كان هذا صحيحاً، ‏أنت لا تملكين الحق للتدخل
‏لست أمه حتى، أنت جدته
‏كميات المكونات ليست صحيحة، ‏أعيدوا عملها
‏عفواً؟ كل هذا يا آنسة "تشوي"؟
‏نعم
‏لكن المحل سيفتح بعد قليل
‏إن لم تستطيعوا عملها قبل وقت فتح المحل، ‏علينا أن نغلق أبوابنا اليوم
‏- ماذا عن هذه إذاً؟ ‏- ارموها بعيداً
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلون؟
‏أخرجوا المكونات
‏أرم هذه يا "مين-سيك"
‏سأستعمل هذه، لا ترمها
‏- هذه أيضاً ‏- حسناً
‏- لا وقت لدينا علينا الإسراع ‏- حسناً
‏أنا...
‏ماذا؟ ألديك ما تقولينه؟
‏نعم، أنا...
‏سيدة "تشوي"...
‏هلا تقولين لي بسرعة؟
‏هذا الصباح، "هان"...
‏"هان"؟ لم تهتمين لأمره هكذا؟
‏ليس مناسباً لفتاة ‏أن تهتم بالفتيان لهذه الدرجة
‏آسفة
‏سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً
‏بكل الأحوال...
‏لم ذهبت إلى غرفة "هان"؟
‏آسفة
‏لا ينبغي لك الذهاب إلى غرفة رجل بالغ
‏ستكونين عرضة للإشاعات، أتفهمين؟
‏نعم
‏تركتك تعيشين معنا لأنه ‏ليس لديك مكان تعيشين فيه
‏لكن يجب أن تتذكري ‏أن الناس يتكلمون ويطلقون الشائعات
‏نعم يا سيدة "تشوي"
‏من أين هي؟
‏من "جيونغدو"
‏تبدو وكأنها لم تتلق تعليماً جيداً
‏أتحتاجين مدرسة لتتعلمي عمل الزلابية؟
‏"غو-سون" لن تجد ‏"هام-تشو" جيدة بما فيه الكفاية
‏وإن يكن؟ ‏هل أنت سعيدة بزوجات أولادك؟
‏من هي تلك التي تقتنع بكناتها؟
‏أهناك كنة كابنة؟
‏أو صهر كابن؟
‏لا وجود لهذا وأنت تعلمين ذلك؟
‏ماذا تعنين بهذا الكلام؟
‏تريدين تزويج "هان" لـ"هام-تشو"
‏وتورثيهم زلابية "دال-لاي"، صحيح؟
‏ألا تعتقدين أن هذا ممكن؟
‏يا أختي
‏ليس ذلك هو الموضوع، ‏الزلابية هي شيء ثانوي
‏هذان الولدان ليسا واقعين في الحب
‏و"غو-سون" لايهوى "هام-تشو" ‏كيف ستجعلين هذا الأمر يحدث؟
‏ما المشكلة؟
‏ماذا عن زلابية "دال-لاي"؟
‏نحتاج أن نستمر في هذا العمل
‏لا أدري كم بقي لدي لأعيش
‏بعض الناس يعيشون ‏فوق الـ100 عام، لذا توقفي
‏أنت لا تعرفين متى يطرق الموت بابك
‏أنت تجلبين سوء الحظ لنفسك، توقفي
‏اهدئي
‏سوف تسببين المرض لنفسك
‏تأكدوا من مراجعة هذه العناصر الستة، ‏مفهوم؟
‏نعم
‏وابحثوا أيضاً عن...
‏- التعابير السينمائية لكل حقبة، مفهوم؟ ‏- نعم
‏- تلك هي مهمتكم ‏- نعم
‏انصراف
‏- شكراً ‏- وداعاً
‏"هام-تشو"
‏سيد "يو"
‏ماذا هناك؟
‏أثمة خطب ما؟
‏لا
‏لا تبدين على مايرام، ‏هل أنت مريضة؟
‏لا
‏لقد وبخوك، صحيح؟
‏- ألا تستطيع أن تخرجي من العمل اليوم؟ ‏- لا
‏هل أنهيت محاضرتك؟
‏طبعاً
‏أتريدينني أن آتي وأراك؟
‏لا، سأكون مشغولة جداً اليوم
‏لا بأس، سماع صوتك جعلني أشعر بأنني أفضل
‏علي الذهاب
‏حسناً يا "هام-تشو"
‏كم عدد المتاجر التي سينتهي إيجارها؟
‏واحد فقط
‏- أين؟ ‏- ذاك
‏عليه أن يذهب ‏إلى ذلك الموعد المدبر الليلة
‏أليس كذلك؟
‏سيد "يو"
‏تبدو وسيماً كالعادة
‏شكراً
‏ياله من منظر مخيف
‏هل تسير الأمور بخير؟
‏نعم، شكراً
‏هذا جيداً، أتمنى أن تبقى كذلك
‏نعم، طبعاً
‏طبعاً
‏لا بد أن الوضع صعب عليك يا آنسة "كانغ"
‏انتبهي لصحتك فأنت حساسة
‏هل أنت قلق بشأني؟
‏شكراً يا سيد "يو"
‏لا داعي للشكر
‏لابد أنك متعبة
‏- سألحق بك فيما بعد ‏- نعم، آنسة "جانغ"
‏أنت!
‏ماذا...
‏غير معقول
‏كان علي الدوس على قدمه بهذا
‏آنسة "يون جيونغ-هوي"؟
‏السيد "يو جون-سو"؟
‏نعم
‏هل تناولت عشاءك؟
‏ليس بعد
‏أنا جائعة جداً
‏هل نبدأ بالعشاء
‏ومشروب؟
‏طبعاً
‏هل نستطيع الذهاب لمكان قريب؟
‏طبعاً
‏مشروع السيد "وو"
‏أهذا كل ما وجدتموه؟
‏كانت المعلومات محدودة جداً
‏إدارة الشركة المركزية في "ميلان"
‏محلاتهم توجد في "هارودز" في "لندن"
‏وغودمان" في "نيويورك" ‏و"إستان" في "اليابان"
‏لكن المعلومات محدودة؟
‏إن كنت تعرفين العلامة التجارية جيداً، ‏لم لا تخبرينا أين نبحث؟
‏لقد رفض السيد "وو" عروضاً ‏من وكالات ألبسة لا تحصى
‏ابحثن ثانية
‏جدوا مصمم شعار السيد "وو"
‏وجدوا لم السيد "وو" أحد الأوائل الثلاثة ‏في مجال ملابس الرجال لعام 2013
‏من قبل المدرسة العامة ومجلة "تايم"
‏لا أريد معلومات أعرفها مسبقاً
‏نعم
‏رباه!
‏إن كانت تعرف الكثير ‏لم تطلب منا البحث ثانية؟
‏أرغب ببعض الشراب الآن
‏بفضلك استطعت إيجاد بيت جديد ورائع
‏يبدو الأمر كما لو أنني اشتريت الشقة لك
‏نخبك
‏أحب هذا تاكو الواسابي كثيراً
‏لذا أقوم بصنعه في البيت
‏كمقبلات مع الشرب
‏لابد أنك تستمتعين بالشرب
‏ليس الكحول فقط، بل أستمتع بالجو
‏كما الآن
‏الجو هام أيضاً لي
‏كأسي فارغ
‏إنه هكذا، هذا تقصير مني
‏تقصير آخر مني
‏لحظة
‏مرحباً يا آنسة "جانغ" ‏لابد أنك ذاهبة للمنزل
‏نعم
‏1
‏هل تناولت عشاءك؟
‏نعم، ماذا عنك؟
‏طبعاً
‏هل فهمت كل ما شرحته لك سابقاً؟
‏- طبعاً ‏- إذا صادفتك مشكلة تستطيعين سؤال "جون-سو"
‏أعني يمكنك سؤال السيد "يو"
‏لحظة
‏نعم يا سيد "لي"
‏نعم
‏هل حدث شيء لـ"مو-هوي"؟
‏هذا ما أود سؤالك عنه؟
‏ماذا تعنين؟
‏لم تأت "مو-هوي" ‏إلى المدرسة طوال الأسبوع
‏ألم تعرف؟
‏لم أعرف
‏آسف يا سيدة "لي"
‏نعم، حسناً
‏لا بد أنك كنت قلقة، أنا آسف
‏نعم
‏هل حدث شيء لأختك الصغيرة؟
‏آسف علي المغادرة
‏"مو-تشيول"...
‏أرجو أن لا يكون الأمر خطيراً
‏كيف تجرئين على تجاهل ‏مكالماتي ثانية يا "مو-هوي"؟
‏تكسي
‏أريد راتبي
‏عن ماذا تتحدثين؟ ‏لم تصبح الساعة 9 بعد
‏إذاً اقتطعي أجرة اليوم وأعطني الباقي
‏ماذا دهاك؟
‏لا يكف أخي عن مكالمتي
‏وهذا يعني أنه عرف بأمري
‏أخوك؟
‏لا تستطيعين ترك العمل فحسب
‏آه، هيا لذلك تدفعون لي مياومة
‏هذا مبدأ العمل الجزئي، ‏لكن أين أخلاق المهنة؟
‏أنا طالبة مدرسة ثانوية
‏- هل هذا قانوني حتى؟ ‏- ماذا؟
‏هذه حانة، صحيح؟
‏قلت إن عمرك 20 سنة
‏تحققت من الأمر عندما صورت هويتك
‏لقد رسبت سنة
‏لا تستطيعين الانسحاب هكذا
‏لا بديل لدينا، لا يمكنك فعل ذلك بنا
‏لا؟
‏حسناً إن لم تدفعي لي، ‏سأذهب مباشرة إلى الشرطة
‏سأوقف عن الذهاب للمدرسة، ‏وسيوقفون عملك
‏لنر من سيعاني أكثر
‏أنت!
‏ادفعي لها وحسب، ‏لدينا زبائن ولا نريد لفت الانتباه
‏أعطني حقيبتي رجاء
‏خذي
‏هذا كل مالدي
‏حولي الباقي إلى حسابي البنكي
‏من الأفضل لكما ألا تفكرا بسرقتي
‏أعتقد أن أخي يعلم يا "من-جي"
‏إذا اتصل بك، أنا في البيت، اتفقنا؟
‏أعلمي "هوي-جين" بهذا أيضاً
‏"هوي-جين"؟ أنا "مو-تشيول"
‏أتعلمين أين "مو-هوي"؟ لا تعلمين؟
‏أحقاً لا تعلمين؟ ‏سأصدقك فقط هذه المرة
‏نعم
‏أين يمكن أن تكون؟
‏سألقنك درساً حين أجدك
‏هذا متعب يا "بارك مو-هوي"!
‏إن لم تكوني في البيت سألقنك درساً
‏هذا غريب
‏إنها نائمة
‏لم لا تغطي نفسها جيداً؟
‏يالها من فتاة
‏ماذا سأفعل بك يا "بارك مو-هوي"؟
‏مرحباً
‏- هل أستطيع أن آخذ بعض الزلابية؟ ‏- طبعاً
‏أود أخذ طلبين إذاً
‏- ثمنهما 16 دولاراً ‏- نعم
‏وقع هنا من فضلك
‏طبعاً
‏تفضل
‏اجلس من فضلك
‏نعم
‏أين أنت يا "هام-تشو"؟
‏أنا في مطعم "دال-لاي" للزلابية، ‏لكنني لا أراك
‏مررت لأنني قلقت عليك، ‏هاتفيني إن لم تكوني مشغولة جداً
‏ماذا تفعلين يا "هام-تشو"؟ ‏الجميع مشغولون بإغلاق المحل
‏نظفي هذا!
‏نعم يا سيدة "تشوي"
‏"تي-سيك" طلبان خارجيان
‏حسناً
‏الطلبان جاهزان يا آنسة "تشوي"
‏نعم
‏سيدي
‏آه
‏طلبك جاهز
‏شكراً
‏- عد ثانية من فضلك ‏- عمت مساء
‏هل هو زبون دائم؟ يبدو مألوفاً
‏المفاوضات بين الحزب الحاكم ‏والحزب المعارض
‏تم إجرائها بالنظر ‏إلى قانون زيادة الفائدة المحولة
‏لا يريد كلا الحزبين ‏جر الأمر إلى السنة الجديدة...
‏من الزلابية إلى الثروة ‏قصة المديرة "تشوي غو-سون"
‏- أمي ‏- نعم يا "دا-هاي"
‏تناولت عشاءك قبل أن تبدئي بالشرب، صحيح؟
‏تناولت شيئاً في المنتجع، ماذا عنك؟
‏لقد أكلت
‏يا "دا-هاي"
‏أريد الحديث معك، اجلسي
‏لا أستطيع تحمل الأمر أكثر
‏ماذا تعنين؟
‏أعلم أنه علي التحمل لأجلك
‏ما الأمر؟
‏حسناً
‏هل توافقين على أن أطلق أباك؟
‏لم تطلبين إذني؟
‏لكنه والدك
‏والدي؟
‏لست متأكدة ماذا يعني هذا
‏عندما تخلى عنا أبي ‏منذ 12 عاما قررت أن أنساه
‏فهمت
‏إنها حياتك يا أمي
‏شكراً لتفهمك
‏افعلي ما ترغبين به
‏سأفعل
‏سأنهي العمل بأوراق ‏الطلاق وأبدأ من جديد
‏سأفكر بنفسي أولاً من الآن فصاعداً
‏- مشرد؟ ‏- لست مشرداً
‏شكراً لك، لولاك...
‏عدت للمنزل
‏"بيوم سوك"
‏لابأس، يجب أن أذهب
‏- آخ! ‏- ما الأمر؟
‏- أظنني دست على شيء ما ‏- دعينا نرى
‏لحظة
‏أنت
‏نعم؟
‏- اشتريت الزلابية وجئت، صحيح؟ ‏- ماذا؟
‏آه، صحيح، لدي زلابية
‏زلابية؟
‏هذا رائع كنت ‏في مزاج جيد لأكل وجبة خفيفة
‏أتريد بعضاً منها؟
‏لديك ما يكفيك فقط؟
‏لا، الأمر هو أن ‏"بيوم-سوك" تكره الزلابية
‏لا بأس، سنحتفظ بالسر
‏ليس ضرورياً أن ‏تعرف كل شيء عن أكلي
‏- لحظة ‏- ماذا؟
‏"جيونغ-هان"
‏- "كيمشي" ‏- رائع
‏اجلس، اجلب صلصة الصويا
‏عيدان الطعام
‏- استمتع ‏- هيا
‏أتعلم...
‏لم تدعى الزلابية بهذا الاسم؟
‏أتتحدث عن أصل كلمة زلابية؟
‏"سو-هان"، أين...
‏ماذا تفعل يا "جيونغ-هان"؟
‏عزيزي
‏- يا إلهي ‏- "جيونغ-هان"
‏ما الأمر؟
‏- ماء ‏- احضروا بعض الماء
‏ما الخطب يا "جيونغ-هان"؟
‏أهذه زلابية؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏أخبرتك ألا تأكل الزلابية في هذا البيت!
‏- أنت مجنون ‏- ها قد جاء الماء
‏ماء، اشربه واغسل مجرى الطعام
‏يا إلهي
‏هل أنت بخير؟
‏نعم
‏كان هذا الأمر خطيراً
‏ظننت أنك ستختنق
‏هذا لأنك أخفتني
‏يوجد الكثير للأكل ‏لم كان عليك أن تحشو وجهك بهذه؟
‏هذه المرة الثانية ‏التي تكاد فيها الزلابية أن تقتل زوجي
‏لا تحضر هذه الأشياء السيئة ‏إلى البيت ثانية أبداً
‏أحشو وجهي؟
‏- ماذا تقولين أيتها... ‏- "جبونغ-هان"
‏أمتأكد أنك بخير؟
‏غسلت مجرى الطعام، صحيح؟
‏انظر إلى نفسك
‏أمتأكد أنك بخير؟
‏يا إلهي
‏هذه الزلابية الغبية
‏أكره الزلابية!
‏أكرهها!
‏شكراً
‏استيقظي يا آنسة "يون"
‏وصلت إلى المنزل
‏أوه، لا
‏استندي علي
‏شكراً
‏أين نذهب؟ أين شقتك؟
‏- شقتي؟ ‏- نعم
‏- هناك ‏- حسناً
‏لنذهب
‏هل أنت بخير؟
‏ما هو رقم شقتك؟
‏- رقم شقتي ‏- نعم، ما هو؟
‏- الغرفة 801 ‏- الغرفة 801؟ إذاً يجب أن...
‏من تلك الناحية، لنذهب إلى 801
‏آه، رأسي
‏لم نعود أدراجنا؟ علينا العودة إلي 801
‏الغرفة 801 يجب أن تكون من تلك الناحية
‏ها هي
‏هل أنت بخير؟ ‏هل تستطيعين الوقوف بمفردك؟
‏رأسي...
‏سأذهب إذاً، طابت ليلتك
‏أوه، لا
‏ما هو رقمك السري؟
‏ماذا كان رقمي السري؟
‏إنه 1 5 8 0
‏عليك الدخول
‏إنه مفتوح
‏أنا ذاهب إذاً آنسة "يون"
‏اهتمي بنفسك، وداعاَ
‏رأسي
‏إلى أين تذهب يا سيد "يو"
‏أنت! "يو جون-سو"
‏ما هذا بحق...
‏يا له من أحمق
‏أنت " يو جون-سو"! اللعنة
‏عجباً! كان ذلك جنونياً
‏سارت الأمور بشكل حسن، أعجبت بي تماماً
‏لذا لم قمت...
‏"مو-تشيول" ماذا دهاني؟
‏هل أنت خائف من أن ينتهي الأمر ‏كما انتهى مع "جانغ غوك"؟
‏لا
‏إذاً ما المشكلة؟ كم مرة فعلت ذلك؟
‏أشعر بالانزعاج بما فيه الكفاية ‏لم تزيد الأمور سوءاً؟
‏أليست "غوك" الوحيدة ‏التي تستطيع تسوية الأمر؟
‏أتريد أن تعبث معي؟
‏سأفقد صوابي يا رجل
‏"يو جون-سو"
‏حقيقة أنك ما زلت تنفعل كلما ذكرت "غوك"
‏تعني أنك لا تزال خائفاً
‏ما أزال خائفاً؟
‏لقد تحول ذلك الندب ‏إلى جرح عميق ونزف منذ وقت طويل
‏أما زلت خائفاً؟ ‏مستحيل، هذا هذا كلام فارغ
‏إذاً انساها أو ابحث عنها
‏ألا تريد أن تبحث عن "غوك"؟
‏لا
‏لم لا؟ لو كنت مكانك، لكنت...
‏اسمع، لقد اختفت دون أن تقول كلمة واحدة
‏تركتني كما لو أني لم أعن لها شيئاً ‏كيف يمكنني التعلق بشخص كهذا؟
‏لكنك كذلك
‏لا، لست كذلك
‏إن ذكرت "جانغ غوك" أمامي ثانية...
‏سأجعلك تدفع الثمن
‏نعم، أنت كثير الكلام
‏ماذا قلت؟
‏عليك أن تهدأ، اتفقنا؟
‏"يو جون-سو"
‏استيقظ يا فتى
‏في أي وقت عدت؟
‏أثرت فضولي يا "جون-سو"
‏"جون-سو"
‏ما هذا؟
‏يا إلهي
‏"جون-سو" ‏إلى أي مدى وصلت معها؟
‏هل نمت معها؟
‏لا...
‏كيف كانت؟ إنها رائعة، صحيح؟
‏إنها عظيمة، صحيح؟
‏يا إلهي
‏يا "جون-سو" ‏أتريدني أن أجلب لك الجينسينغ الأحمر؟
‏يصعب عليك النهوض من النوم هذه الأيام
‏أنا بخير ‏أنت توقظينني باكراً جداً فحسب
‏عملي لا يتطلب دواماً طويلاً
‏إضافة إلى أن اليوم هو عطلة، ‏لذا دعيني أنام أرجوك
‏أبوك يشعر بتوعك
‏ما الخطب؟
‏تعرض لسوء هضم من الزلابية
‏هذا جنون
‏أن مستاءة جداً يا "جون-سو"
‏أخلع ذلك القميص
‏خذي
‏أبي
‏يا إلهي
‏كيف أمسك نفسه طوال هذا الوقت؟
‏لا بد وأنها أحبته حقاً
‏أبي سمعت أنك أصبت بعسر هضم
‏لم كان عليها أن توقظك ‏من أجل أمر تافه
‏- هل آخذك إلى الطبيب؟ ‏- لا
‏أمك غريبة حقاً
‏لم هي حساسة جداً تجاه الزلابية؟
‏عصيدة
‏ما هذه؟
‏أعدتها "بيوم-سوك"
‏جعلتني أمرض، والآن تتصرف وكأنها تهتم
‏حسناً، انظر إلى نفسك
‏تستمتع بأكل العصيدة مع ابنك وشقيقك بجانبك
‏من الأفضل لك أن تنتبهي
‏ماذا؟ لم يكن عليك ‏أن تأكل بشكل سري
‏لأنك حساسة تجاه الزلابية
‏لا زلابية أبداً، ‏إنها تجلب الحظ السيء
‏أنت تتصرفين بحماقة
‏حماقة؟
‏إنها تذكرني بألد أعدائي
‏توقفي يا أمي ‏أنت لا تريدين لأبي أن يمرض مجدداً، صحيح؟
‏هذا ابني
‏مبروك
‏صباح الخير جدتي ‏و"جولي" وأمي و"دال-لاي"
‏هل أنت خارج في موعد؟
‏ملاحظتك قوية
‏نعم، هذا صحيح
‏- "هان" ‏- نعم؟
‏ما نوع النساء الذي يعجبك؟
‏أهو النوع المثير؟
‏حسناً...
‏أحب النساء اللواتي يبدين شابات ‏مثل السيدة "تشوي غو-سون"
‏ولكنهن في نفس الوقت ‏جذابات ويفيضون أنوثة
‏أتريد أن تأكل البيض المخفوق؟
‏آسف
‏علي الذهاب
‏ما الخطب؟ لم تأكلي كثيراً
‏لا بد أن الأمر صعب
‏عندما كنا في "أمريكا" ‏اعتادت أكل قطعة خبز محمص مع البيض
‏أنا نفسي أجد صعوبة ‏في تناول الرز 3 مرات في اليوم
‏هل علي عمل الخبز المحمص إذاً؟
‏أحضري لي بعض خبز القمح الكامل ‏أنا سأحمصه
‏سأذهب إذاً
‏- لا تعودي للمنزل في وقت متأخر ‏- لن أفعل
‏أراك لاحقاً
‏تبدو جميلة جداً
‏"هام-تشو" عودي للداخل وكلي
‏تكلمي
‏سأفعل
‏- وداعاً ‏- قودي بأمان
‏أرجو المعذرة
‏ما هذا؟ هل قمت بعمله؟
‏نعم
‏هل صنعته من حشوة يوم أمس؟
‏نعم يا سيدتي
‏لم أعلم أنه يمكنك صنع هذا بحشوة الزلابية
‏لديها نفس على الطبخ، أليس كذلك؟
‏ما الذي يؤخرك؟ ‏اجلبي بعض الأرز وانضمي إلينا
‏نعم سيدتي
‏لم لا تعجب جدتي بما أفعل يا أمي؟
‏ليس الأمر كذلك
‏كانت غاضبة مني خلال الفطور
‏اشتر لي سيارة يا أمي
‏لا
‏لم لا؟
‏"هان"
‏أرجوك يا أمي
‏حسناً، لابأس ‏تستطيع استعمال سيارتي اليوم
‏رائع
‏هل أنت بهذه السعادة حقاً؟
‏نعم
‏لكنك تجعلينني أسعد
‏انتبه! رقبتي
‏لقد آذيت رقبتي
‏بيب بيب، ها أنا قادم، بيب بيب
‏عفواً ‏أتعلمين أين يقع مكتب "غيومديوك" العقاري؟
‏السمسار العقاري؟ ‏إنه أبعد قليلاً نزولاً من هذه الناحية
‏نزولاً من هذه الناحية؟
‏شكراً
‏مكتب "غيومديوك" العقاري
‏مرحباً، أيوجد أحد هنا؟
‏مرحباً؟
‏ربما جئت باكراً جداً
‏مرحباً؟
‏آه، لا
‏مركز الطوارئ الطبي
‏أهو الشخص الذي وقع؟
‏أرجوك أنقذه
‏- عزيزي ‏- خذ ذلك الجانب
‏عزيزي
‏- دكتور "كيم" ‏- نعم سيدي
‏- أي سرير؟ ‏- هذا
‏انتبه للرأس
‏فكوا حزام الأمان
‏- عندما أقوم بالعد 1 2 3 ‏- 1 2 3
‏يا إلهي، لا
‏أرجوك أنقذه يا دكتور
‏سنقوم بما في وسعنا، خذوها من هنا
‏سيدي أيمكنك سماعي؟
‏ما الذي جرى؟
‏سقط عن التلة ‏وهو يحاول الهرب من خلية نحل
‏استخدمنا الشاش للضغط على الجرح ‏ووقف النزيف لكن هذا لم ينجح
‏- تحققوا من مؤشراته الحيوية وضعوا المصل ‏- نعم سيدي
‏- استدعي الدكتور "تشوي" ‏- نعم سيدي
‏ما الذي أخرك؟
‏استدعوا الجراحة القلبية ورئيس القسم
‏جهزوا غرفة العمليات
‏أيمكنك سماعي يا سيدي؟
‏"جون-سيونغ"
‏- "يو جون سيونغ" ‏- استيقظ، "جون-سيونغ"
‏- "جون-سيونغ" ‏- هيا!
‏"جون-سيونغ"
‏استيقظ، "يو جون-سيونغ"!
‏"جون-سيونغ"!
‏"دا هاي"
‏أتستطيع سماعي؟
‏"جون-سيونغ"
‏"جون-سيونغ"!
‏"يو جون-سيونغ"!
‏استيقظ "يو جون-سيونغ"!
‏"جون-سيونغ"!
‏تويلف ييرز بروميس
‏أنت لم تفهم أسلوبي
‏السيد "يو" هنا أيضاً
‏أين؟
‏إنهم مع امرأة، إنها جميلة
‏انظري إلى نفسك وأنت تشربين
‏آنسة "جانغ دال-لاي"
‏أود أن نتعانق ثانية
‏لم تفعل هذا بي...
‏تويلف ييرز بروميس